Nuevas palabras en lengua de señas para la crisis climática

 

Imagen 1. Lenguajes de señas para la crisis climática. Generada con IA

En un avance significativo hacia la inclusión de la comunidad sorda en las discusiones sobre el cambio climático, el lenguaje de señas británico (BSL) ha incorporado más de 200 nuevos términos científicos relacionados con el medio ambiente. Estos términos abarcan desde fenómenos climáticos hasta terminología científica ambiental avanzada, lo que permite a las personas sordas participar más activamente en conversaciones sobre uno de los problemas más urgentes de nuestro tiempo: el cambio climático. Este esfuerzo de actualización del lenguaje surge de la creciente necesidad de incluir a la comunidad sorda en los debates y políticas ambientales, especialmente dado el impacto desproporcionado que los desastres climáticos pueden tener en personas con discapacidades.

Antes de esta actualización, muchas de las discusiones científicas y medioambientales resultaban inaccesibles para las personas que utilizan lenguaje de señas. No solo porque faltaban signos específicos, sino también porque el lenguaje de señas, como cualquier idioma, evoluciona y se adapta a medida que surgen nuevas necesidades comunicativas. Este esfuerzo fue dirigido por científicos ambientales y expertos en BSL, quienes colaboraron estrechamente para asegurar que los términos reflejarán con precisión conceptos complejos y que fueran fácilmente utilizables por la comunidad sorda​.

El cambio climático es un tema de creciente interés mundial, y esta iniciativa refuerza la importancia de la inclusión lingüística en todos los niveles de comunicación. Gracias a estos nuevos signos, los usuarios de BSL pueden discutir temas como las emisiones de carbono, la biodiversidad, la deforestación y muchos otros conceptos importantes sin necesidad de depender de traducciones intermedias que a menudo no capturan toda la complejidad del tema.

Además de ser un avance en términos de accesibilidad, esta iniciativa subraya la creciente conciencia sobre la importancia de incluir a las personas con discapacidad en todas las esferas de la sociedad. Desde las ciencias hasta la política y la cultura, se está reconociendo que la plena participación de las personas sordas y con discapacidades es esencial para lograr soluciones equitativas y sostenibles a problemas globales como el cambio climático​

Referencias:

Disability news, September 2023, by subject (disabilitydebrief.org)